Страна : США
Меня зовут Надежда Серебренникова. В прошлом я учитель, дизайнер и журналист, ныне — блогер и писатель. Мой псевдоним в Калифорнии, где я живу с 2013 года — Hope Silver. Удобно иметь имя, которое переводится на английский и становится от этого в 3 раза короче.
В июне 2019 года мой роман “Родиться вопреки” был опубликован в США на английском языке (BORN – AGAINST ALL ODDS).
В 2017-м в Америке увидела свет серия коротких историй “Любопытные вещи”.
Country : USA
I’m a Russian author, born in Siberia. My American pen name is the translation of my lengthy given name, Nadezhda Serebrennikova.
I began my career as a journalist for several newspapers in St. Petersburg, before moving to Karlovy Vary in the Czech Republic, where I completed Born – Against All Odds, my first novel. After winning the green card lottery in 2013, my family and I emigrated to the United States where we live in Berkeley, California.
In 2015, the Russian original of Born—Against All Oddswon the ‘Best Book of the Year’ award in the fantasy genreat the International Russian Writers Competition in Germany. The following year, Krystyna Steiger’s English translation was awarded second prize at the 2016 Open Eurasia 5th International Writers Competition in London.
My collection of flash fiction, Curious Things, published in 2017, endows inanimate objects with human emptions . I’m a writer of children’s stories and a blogger. I like to write about my travels and other adventures.
Отрывок из рассказа “Спи, мама”
Девочка была светленькая, с умными серыми глазами. Она забавно ворочала ими то вправо, то влево, словно пыталась разглядеть большую белую комнату, в которой только что появилась на свет. Неожиданно малышка заплакала. Ощущение невероятного счастья от первого крика ребенка окутало Веру, словно облако. Став вдруг легкой-легкой, она полетела, держа дочку на руках. Они летели над домами, над улицами их общего уже заснеженного города, где люди спешили по своим делам, не замечая их. Теперь все проблемы, и чужие, и свои, казались Вере ничтожными по сравнению с тем, какое огромное счастье было у нее.
Ее дочка. Такая родная. Такая настоящая. Как давно она ждала ее, и вот, наконец!
«Но как же это… Ведь я же не была беременна», – вдруг подумала Вера. И как только она так подумала, чувство полета вдруг исчезло, как если бы кто-то проткнул воздушный шарик с гелием их общего счастья. Крепко прижав к себе ребенка, Вера со страшной скоростью полетела вниз, и от ощущения падения проснулась.
О том, что у нее больше никогда не будет детей, Вере сообщили не сразу. Муж и ее мама умудрились по договоренности с врачом некоторое время скрывать то, что в результате серьезного воспаления после очередного выкидыша у нее удалили самое важное, без чего женщине никогда не выносить ребенка. Узнав о том, что у нее теперь нет даже надежды стать матерью, Вера прорыдала несколько дней подряд. Муж, больше не в силах смотреть на это, попытался утешить жену весьма своеобразной шуткой:
– Да что так плакать-то. Это все равно что плакать о лампочке в коридоре, которая ни разу не горела дольше десяти секунд. Нет ее, и слава Богу. Живем дальше. В конце концов, можно удочерить.
Но дальше жить не получилось. Вернее, получилось, но по отдельности. После случившегося их брак горел так же недолго, как та метафорическая лампочка. Муж быстро утешился в другой семье, где удочерения ждала десятилетняя девочка и вскоре, с его помощью, на свет появился мальчик. Совету близкой подруги Нади отпустить ситуацию и мысленно пожелать бывшему мужу счастья, у Веры получилось последовать не сразу.
В течение года мрачными мыслями она полностью вытравила всю радость, за которую ее прежде так любили друзья. В зеркале каждое утро Вера видела красивую 35-летнюю платиновую блондинку с печальными серыми глазами. Утратив интерес нравиться, она перестала пользоваться косметикой, но благодаря тому, что была из тех редкой породы женщин, которые без косметики еще привлекательнее, хуже от этого выглядеть не стала.
– Ну что ты себя заживо хоронишь! – ругала ее мать, которая иногда навещала ее с очередным кавалером. – Что ты зациклилась! Вокруг жизнь кипит, а ты сидишь в углу и думаешь только о своих рухнувших надеждах.
Мать была старше дочери всего на шестнадцать лет. Она никогда не мечтала о детях. Ребенок получился случайно, как результат близости с одноклассником во время дежурства после уроков. Мать была совсем другой: с легкостью меняла партнеров и место жительства. У нее все было — легко. Вера никогда не хотела быть похожей на эту шумную ярко накрашенную женщину и терпеливо переносила ее дежурные визиты.
Последний год Вера вообще никого не хотела видеть. Даже во сне.
Сон о ребенке совершенно выбил ее из с трудом обретенного равновесия. Рождение дочки было настолько реально, что, приземлившись на своей кровати, она никак не могла поверить в то, что это был просто сон. Взглянув утром на свое отражение в большом зеркале в спальне, Вера подняла сорочку и посмотрела на живот, словно хотела убедиться, что все это было неправдой. Ей даже показалось, что она выглядит устало, как только что родившие женщины, на которых она смотрела с завистью, каждый раз попадая на сохранение в городской родильный дом. Но сохранить удалось только фигуру.
Весь следующий день Вера была молчалива и задумчива, и старшие по возрасту коллеги в бухгалтерии, поинтересовавшись, что случилось, решили больше ее не тревожить, за спиной удивленно переглянувшись и покрутив у виска.
Ложась спать, Вера в деталях вспоминала свой недавний сон. До сих пор она редко помнила сны, но резкое пробуждение во время полета с долгожданным ребенком на руках оставило в ее памяти все мельчайшие детали: светлые волосики, прилипшие ко лбу малышки, небольшую родинку на левой щечке, точно такую же, какая была у нее самой, и то, как трогательно вздрагивали ее реснички во время сна. Это точно была ее девочка — та, которую Бог не дал ей в этой жизни. Зачем подсознание играет с ней такие шутки? Зачем посылает ей эту призрачную реальность? Засыпая, Вера вспоминала их полет над зимним городом и нежные, пахнущие сладкой сдобой, волосы дочки.
Они снова были вместе. Сон начался с того же момента, на котором прервался. Это было так странно и неожиданно, словно не было того дня, начавшегося у зеркала и проведенного за бумажками о расчете заработной платы, не было одинокого вечера у телевизора и скучной образовательной книжки, которую Вера старательно дочитывала уже несколько дней.
Ее девочка так же мирно спала у нее на руках. Уже осознавая, что это сон, Вера мысленно вернулась в свою квартиру и снова оказалась у зеркала. Его контуры были несколько размыты, но это ее не удивляло. Она осторожно положила дочку на кровать и прилегла рядом.
Это было так странно — лежать в собственной квартире на своей кровати и обнимать маленькое живое существо, о котором так давно мечтала. Но еще страннее — сознавать, что все это — и она, и кровать, и зеркало, в котором они отражались — лишь плод работы ее подсознания.
Она посмотрела на девочку, что во сне смешно причмокивала губами.
«Я ведь ее даже ни разу не покормила!» – вдруг осознала Вера. Она дотронулась пальцем до кончика носика малышки, и та заворочалась.
– Пора просыпаться, – с нежностью сказала Вера и тут же вздрогнула от своих слов.
Но все осталось на своих местах. Она слегка подула в личико ребенка, от чего оно приняло очень забавное выражение. Девочка открыла глазки.
– Есть хочешь? – спросила Вера.
Обладая чисто теоретическими познаниями в кормлении новорожденных, она расстегнула лифчик: “Интересно, есть ли у меня молоко…”. После легкого нажатия на сосок на его поверхности показалась маленькая мутновато-белая капелька.
– Будешь? – Вера дотронулась капелькой до губ новорожденной и та, на несколько секунд о чем-то задумавшись, засосала.
Никогда прежде не испытанное ощущение кормления ребенка грудью так понравилось Вере, что та закрыла глаза, словно пытаясь раствориться в бездне этого непередаваемо приятного чувства их слияния. Так хорошо ей не было давно.
«Боже, как не хочется просыпаться… – все еще не открывая глаз, подумала Вера. – Какой чудесный повторяющийся сон. Она гладила ладонью шелковые волосики девочки, касаясь ее лба и нежных щечек с легким пушком, стараясь физически запомнить то, что чувствует. – Если я больше не увижу ее, хотя бы буду помнить то, какой она была».
Малышка поела и открыла похожие на ее собственные, серые глаза. Несколько секунд мать и дочь смотрели друг на друга, и девочка вдруг улыбнулась.
– Ты моя… Соня! – имя для дочки родилось внезапно, как вспышка.
Да и могло ли оно быть другим?
От нахлынувших эмоций Вера стала целовать ребенка в щеки, в лоб, нежно и крепко сжала ее маленькие ручки и поцеловала каждый пальчик, пока младенец не начал хныкать. Через несколько секунд плач вдруг стал каким-то странным. Предметы в комнате потеряли четкость, и остался лишь знакомый звук, от которого Вера просыпалась каждое утро. Не глядя, она нажала на кнопку.
Следующий день прошел как в тумане. Вера делала все словно механически, постоянно думая о своем сне и с нетерпением ожидая момента, когда снова ляжет спать. Теперь, зная, что сон может вернуться, она была почти уверена, что так оно и будет. Стоит только захотеть. Но на следующую ночь ей ничего не приснилось. А через день приснилось что-то совсем другое, что она не запомнила. Сны приходили и уходили, но девочка не возвращалась. Подруга Надя, что жила неподалеку и иногда заглядывала навестить Веру, в очередной раз посоветовала не заморачиваться, будет сон о дочке — хорошо, нет — и не надо.
«Почитай лучше интересную книжку, – сказала она. – А эту — выброси», – и решительной рукой закинула высоко на шкаф ту скучную, которую Вера никак не могла дочитать. Надя к жизни относилась легко и от всех проблем спасалась чувством юмора. Она тоже пережила развод и с помощью матери растила двух пацанов-погодок.
Прошло две недели, и Вера уже стала потихоньку забывать о тех двух снах. На работе был аврал, конец квартала, нужно было подготовить кучу отчетной документации. Дико уставшая, она возвращалась домой с работы в пятницу вечером, зашла в магазин и решила купить себе бутылку вина, сыра и провести вечер, посмотрев какой-нибудь хороший фильм.
Завтра с утра никуда не нужно было идти, и она хотела подольше поваляться в постели.
(3 оценок, среднее: 3,33 из 5)
Загрузка...