Страна: Россия
Ион Жани (Оганджанян Гагик Сергеевич) – родился 26 августа 1959 года в селе Атерк Мардакертского района, Нагорно-Карабахской Автономной области, CССР. Инженер-строитель (1981). Кандидат технических наук (1987). Автор многочисленных научных статей, монографий и изобретений. C ноября 2015 года профессор Российской Академии Естествознания (РАЕ). Почетный доктор наук (DOCTOR OF SCIENCE, HONORIS CAUSA) (2016 год). Заслуженный деятель науки и техники РАЕ (2015) Заслуженный деятель науки и образования РАЕ (2016). Кавалер Ордена «PRIMUS INTER PARES -ПЕРВЫЙ СРЕДИ РАВНЫХ» (2017) Кавалер Ордена LABORE ET SCIENTIA – ТРУДОМ И ЗНАНИЕМ (2018) Кавалер Золотой Медали «Европейское качество» (Gold medal «European Quality»)(2017) «Европейского научно-промышленного консорциума» Кавалер Медали «За Заслуги» РАЕ (2017). Включён в энциклопедию «Известные учёные» Российской Академии Естествознания. Автор многочисленных произведений на сайте литературном сайте Российского союза писателей “Проза. ру» https://proza.ru/avtor/ladsystems1 Победитель 8-ого международного конкурса «Open Eurasia» в номинации “Проза” в Бельгии, с правом издания перевода глав из книги -”И дольше жизни длится жизнь” на английском языке в британском издательстве Hertfordshire Press в 2020 году! Обладатель “Золотого Диплома” юбилейного X Международного Славянского литературного форума «Золотой Витязь» в 2019 года в номинации “Литературный киносценарий” за книгу “Карабахский гамбит”. Победитель Всероссийского литературного конкурса имени генералиссимуса А.В. Суворова, учреждённого ЦДКА МО РФ в номинации “Драматургия” за книгу “Карабахский гамбит” за 2019 год. Победитель Всероссийского литературного конкурса «Твои Россия, Сыновья» учреждённого ЦДКА МО РФ в номинации “Драматургия” за книгу “Карабахский гамбит” за 2019 год. Обладатель диплома и звезды «Наследие» за 2019 год, учреждённой Канцелярией Российского Императорского Дома. Произведение (киносценарий)«Карабахский гамбит» (отрывок) издан в 11 томе альманаха «Наследие 2019». Номинант литературного конкурса «Георгиевская лента» за 2019 года, Российского союза писателей. Произведение (киносценарий)«Карабахский гамбит» (отрывок) издан в 3 томе альманаха «Георгиевская лента 2019». Номинант национальной литературной премии «Писатель года» за 2019 год, Российского союза писателей. Произведение из сборника «И дольше жизни длится жизнь» издано в 3 томе альманаха «Писатель года 2019». Номинант национальной литературной премии «Писатель года» в номинации «Дебют» за 2019 год, Российского союза писателей. Произведение «Однажды в СССР…» (отрывок) издан в 1 томе альманаха «Дебют 2019». Награждён медалью «Георгиевская лента 250 лет», учреждённой Российским союзом писателей в 2019 году. Награждён медалью «Анна Ахматова 130 лет», учреждённой Российским союзом писателей в 2019 году.
Country: Russia
Ion Jani (Ogandzhanyan Gagik was born on August 26, 1959 in Haterk, Mardakert region, Nagorno-Karabakh Autonomous Region, USSR. Civil engineer (1981), Doctor Of Science (1987), author of many scientific articles, monographs and inventions. Professor of Russian Academy of Natural History (As of November 2015), DOCTOR OF SCIENCE, HONORIS CAUSA (2016). Honoured Scientist and Engineer of Russian Academy of Natural History (2015) Honoured Science and Education Worker (2016). Holder of an order “PRIMUS INTER PARES- First Among Equal” (2017) Holder of an order LABORE ET SCIENTIA- By Labour And Science. (2018) Holder of Gold medal «European Quality») (2017) ESIC Holder of “Honoris causa” of Russian Academy of Natural History (2017) Appears in “Prominent scientists” encyclopedia by Russian Academy of Natural History Author of numerous works at literary website of Russia’s writers’society “Проза. ру» https://proza.ru/avtor/ladsystems1 Winner of the 8th Open Eurasian Literature Festival & Book Forum (OEBF-2019) in Brussels, In the “Prose” category, with the right to get Chapters of «A life lasts more than a life» published in the British publishing house Hertfordshire Press in 2020! Holder of “Golden Diploma” of X International Slavic forum “Golden Knight” in 2019 in “Literary screenplay” category for “Karabagh gambit” Winner of Pan-Russian literary contest named after generalissimo A.V. Suvorov, founded by Central House of Red Army in “Playwriting” category for “Karabagh gambit” in 2019 Winner of Russia-wide literary contest “Your Sons, Russia” founded by Central House of Red Army in “Playwriting” category for “Karabagh gambit” in 2019 Holder of “Heritage” diploma and star for the tear 2019, founded by Russian Imperial House Chancellery. Book (screenplay) “Karabagh gambit” (extract) is ipublished in the 11th volume of “Heritage 2019” almanac. Nominated for “St. George Ribbon” literary contest for 2019 by Russia’s writers’ society Book (script) “Karabagh gambit” (extract) is is published in the 3rd volume of “St. George Ribbon 2019” almanac. Nominated for “Writer of the year” literary award for 2019 by Russia’s writers’ society A part of «A life lasts more than a life» is published in the 3rd volume of “Writer of the year 2019” almanac. Nominated by Russia’s writers’ society with national literature award “Writer of the year” in the “Debut” category in 2019. “Once upon a time in USSR …” (chapters) published in the 1st volume “Debut 2019” almanac. Awarded with “St.George Ribbon 250 years” medal, founded by Russia’s writers’ society in 2019 Awarded with “Anna Akhmatova 130 years” medal, founded by Russia’s writers’ society in 2019
Перевод главы из книги Иона Жани «И дольше жизни длится жизнь», «Мукомольня Лазарь даи»
ԼԱԶԱՐ ԴԱՅՈՒ ՃԱՂԱՑԸ
Տուն Հովհաննեսը վերադարձավ արեւի իսկ մայրամուտին։ Արուսը կերակրեց նրան եւ երեխաներին համեղ Կունչուլով (համեմունքներով առաջին ուտեստը, որի մեջ միսը փոխարինվում է հացի կտորներով): Ընթրիքից հետո Հովհաննեսը գոմը մաքրեց թրիքից, պատշաճ կարգ հաստատեց այստեղ, շրջեց բանջարանոցում, ուղղեց ծռված սարաները, որոնցով դեպի արեվ, ի վեր էին սողում լոբու բեղիկները։ Հետո էլ, նա լցրեց, Արուսի գործած երկու չուվալը, անցյալ տարվա ցորենով։ Այդ երեկո նա պայմանավորվել էր պատվարժան Լազար դայի հետ ՝ նրա ջրաղացում մի քանի փութ ցորեն աղելու համար։ Ամրացնելով, հաստ չաթվով հավատարիմ օգնական Բույանի փալանի վրա, չուվալները, մի հինգ փութ անցյալ տարվա ցորենով եւ երկու փութ եգիպտացորենով, Հովհաննեսը ուղեւորվեց դեպի գյուղի հյուսիս, Լազար դայի ալրաղացի ուղղությամբ: Արուսը, սովորության համաձայն, խուրջինի մեջ արդեն դրել է մի էփած աքաղաղ, մի տասնյակ ձու, մի կտոր չանաղ պանիր, կաթով պուլիկը, և անպայման մի կավե պուլիկել ՝ նախորդ տարվա թթի արաղ։ Թթի, հոնի, տանձի կամ տարբեր մրգերի խառնուրդներից Արուսի քաշած օղու գերազանց որակի մասին գիտեին Դրմբոնից բացի շատ հարեվան գյոըղերոըմ։ Բազմաթիվ գիտակներ, որոնց բախտե վիջակվել դրանք համտեսել Հովհաննեսի տանը, հատուկ նշում են դրանց որակն ու գերազանց համը։ Եթե, իհարկե, կարելի է այդպես ասել արաղի մասին։ Ի դեպ, հարկ է նշել, որ տարբեր բույսերից օղի ստանալու մշակույթը այստեղ վաղեմի ժամանակներից ունի հատուկ նշանակություն և կենցաղի անբաժանելի մասն են կազմում ։ Այս կամ այն մրգերի կամ հատապտուղների բույրերը լրացնում են մթնոլորտը այստեղի գյուղերում, սկսած օգոստոսի վերջից մինչեւ ցրտերի սկիզբը։ Իսկ տաք ձմեռները նաեւ ամբողջ ձմռանը, միմյանց փոխարինելով, ըստ հասունացման, տարբեր տարողությամբ կաղնու տակառներում: Որպես կանոն, երկու ամիս ժամանակը հերիք է, որ մթերված պտուղները հասունանան անհրաժեշտ վորակիի, օղի ստանսլու համար։ Յուրաքանչյուր ընտանիքում մթերքի քանակն անմիջական կախվածության մեջ է տակառների քանակից։ Ինչպես է՞ Հովհաննեսն այսօր շնորհակալ իր հորը և պապին, որ իրեն ժառանգություն են թողել այդ քանակի տարբեր չափսի տակառներ ։ Պապու պատգամներին հետևելով ՝ նա ամեն տարի աշխատոււմ էր շատացնել նրանց թիվը ՝ գոնե մի քանի հատով։ Ձմռանը, երբ դաշտային աշխատանքների լարվածությունը թուլանում է, Հովհաննեսը ուստա Առաքելի արվեստանոցում հաճախ պատաստում էն տակառները և աշխատում է թարմացնել տնային կահավորանքը ՝ խոնչաները, տաշտերը, տարբեր չափսի փայտի գդալները, թասեերը և այլ իրեր։ Սովորաբար դրա համար հերիքում է տարվա մեկ ամիսը։ Ավելորդ չէ նշել, որ Առաքելն իր գործի մեջ իսկական վարպետե։ Ինչպեսի՞ վարպետուցյամբ է նա անհրաժեշտ ձեւ տալիս փայտե իրերին: Իսկ ինչ՞ գործիքներ ունի նա, ինչը ուստա Թևոսի հետ համատեղ սարքել էն նրա դարբնոցում տարբեր կոփվածծությամբ մետաղից։ Այստեղ արհեստավորները, այս կամ այն արհեստ տիրապետելու շնորք ունեն, ընթանրապես հատուկ դիրք ունեն հասարակության մեջ։ Ուշագրավե նրանց յուրահատուկ մտածողությունը, մտքերի արտահայտման ձեվը, իրենց վերաբերմունքը գործիքների եւ պետքական հումքի հետ, լինի դա փայտ, մետաղ, քար, կավ, կամ որեւէ այլ բան։ ճիշտ եւ ինչպես նրանց աշխատանքի արդյունքների պահանջվածությունը, որոնք միասին կանխորոշում են հասարակության մեջ նրանց հատուկ կարգավիճակը: Նրանցից շատերի մասին բարի հուշերը փոխանցվում է սերնդեսերունդ ՝ տարիների ընթացքում դառնալով առասպել։ Այո, տարիների ընթացքում նման վարպետների առաքները ձեռք են բերում առասպելների ուրվագծեր։ Ի դեպ, դեռևս նրանք երկրաին կյանքում, հասցնում են հատուկ դիրք ձերք բերել հասարակությունում։ Հովհաննեսին դուր էր գալիս լուռ հետևել ուստա Արեկելին աշխատելու ժամանակ, հատկապես, երբ նա սկսում էր իր կախարդան գործողությունները բազմամյա կաղնու, բոխենու, հաճարի կոճղերի մեծ հատվածների հետ։ …
(38 оценок, среднее: 4,68 из 5)
Загрузка...