Ежи Ким

Перевод сказки  Джоэля Чандлера Харриса “Как Братец Сарыч проучил Братца Кролика“

 

– А ведь Братцу Кролику снова устроили нагоняй, – сказал дядюшка Римус, штопая дыры в рубахе.

– У-у, я думал, его одолел лишь Братец Черепаха, – насупился мальчик.

– Я так тебе скажу, будь ты хоть трижды умник, носа перед другими не задирай. Вот взять того же Братца Кролика – он и Волка, и Лиса перехитрил, и выдумал, будто всякого обхитрить – это как плюнуть. Вот тогда с ним несчастье и произошло.

В то лето Братец Кролик и Братец Сарыч вздумали посадить горох, а как созреет, разделить на две равные доли. Поработали они на славу и урожай ждали богатый. Вот настала пора его собирать.

Пришли Кролик и Сарыч на грядки, а там – ни стручка.

– Куда всё пропало? Где моя доля? Где мой горох, Братец Кролик? – раскричался Сарыч.

А Братец Кролик вроде как знать – не знает, уселся на травку и приуныл, так, говорит, худо – хоть ступай к мяснику да под ножик ложись. Сплюнул Сарыч с досады и улетел.

Только он скрылся вдали, Кролик со смеху покатился – ловко же он Братца Сарыча обманул.

– А в чём обман, дядюшка Римус? 

– Так весь горох в чулане у Братца Кролика лежал. Это он ободрал все грядки прошлой ночью, а Сарычу не сказал об этом ни слова.

Сколько-то времени прошло, а Братец Сарыч всё гадал, куда подевался горох. Вдруг повстречался ему Братец Кролик, толстый и гладкий, и говорит нахально:

– Как дела, Братец Сарыч? Вижу, ты совсем исхудал.

А Сарыч подумал: «Неспроста Братец Кролик жирный такой, словно все дни в масле катался. А вот как я узнаю его секрет!» – и отвечает так улыбчиво, по-доброму:

– Летал я за реку, Братец Кролик. Золотую жилу нашёл.

– И много там золота, Братец Сарыч?

– Уйма! Без подмоги не обойтись, – говорит Сарыч. – Братец Кролик, иди ко мне в компаньоны. Уж я верю тебе, как себе самому.

– Я бы взялся за это дельце, Братец Сарыч, – сказал Кролик. – Но мне реку не перемахнуть. Мне лапы мочить нельзя. Я как их промочу, так с насморком валяюсь неделю.

– В голову не бери, Братец Кролик! Я сам тебя туда отнесу, – сказал Сарыч.

Кролик уселся Сарычу на спину, за перья схватил, и они полетели.

Прилетели они к реке. Сарыч спустился пониже, прямо к дереву, что росло на острове посреди воды. На верхушку сел и сидит. Кролик взглянул вниз – закружилась у Кролика голова.

– Братец Сарыч, до золота далеко? – спросил Кролик и ухватился за перья покрепче.

– Нет никакого золота, Братец Кролик! – сказал Сарыч и ну хохотать.

– Что ты задумал, Братец Сарыч? – крикнул Кролик, потому как ему поплохело.

– Хочу узнать твой секрет, Братец Кролик!

– Какой секрет?

– Ты знаешь, какой, Братец Кролик!

Тогда Кролик решил: «Обману-ка ещё разок этого простофилю» – и говорит:

– Ну, конечно, Братец Сарыч! Как я мог позабыть! Есть у меня золотая жила. Никто о ней не слыхал. Летим скорее назад – покажу! Всё золото – пополам, как всегда! На две равные доли!

– А-ха-ха! Ну, так уж пополам, Братец Кролик? – закричал Сарыч и как крыльями взмахнёт – Кролик чуть вниз не слетел.

Не до шуток Кролику стало – так страшно, что он – в отчаянный крик:

– Ты чего, Братец Сарыч? Не хлопай крыльями, иначе убьюсь! Ты же знаешь, я летать не умею!

Но Сарыч только смеётся и кричит:

– Открой мне секрет, Братец Кролик! Скажи, где горох! Где моя доля?

Деваться некуда – и Кролик сказал, что горох у него, что в чулане припрятан в мешках. Сарыч ещё потешился вволю – попугал слегка Братца Кролика, и они полетели домой.

После Братец Сарыч получил свой горох. А вот Братец Кролик еле-еле ходил две недели – всё норовил прислониться к столбу или прилечь под кустом.

 

(9 оценок, среднее: 4,22 из 5)

Загрузка…