Кто я? Можно кратко ответить: “Я – преподаватель иностранныx языков, литературовед и переводчик”. За этим кроется многое. Речь не только о знании языка, мы сталкиваемся с людьми разных профессий, возрастов, социальных уровней и культур. Все аспекты должны быть приняты во внимание. Для того, чтобы сделать хороший и качественный перевод, существует отличный рецепт. Берем языки, собственный талант, смешиваем с фантазией и воображением, добавляем капельку индивидуальности. И, конечно, страноведение.
Country: Denmark
What am I? I can give a short answer. I am a teacher of foreign languages, critic and interpreter/translator. A lot of aspects hide behind this. It is not only about knowledge of languages, we come across people of different professions, ages, social backgrounds and cultures. We have to take everything into consideration. There is a great recipe for a really good translation. We take languages and talent, mix them with imagination and then add a drop of individuality. One of the most important ingredients is regional studies.
Что заставило Вас взять в руки мой текст и начать читать? Вы добровольно согласились? Очень
удивлена. Преклоняю колено перед таким волевым человеком, как Вы. Почему? Потому что
я… ленивица. Что воистину ужасно!
Читая книгу немецкого философа Фридриха Ницше, я наткнулась на фразу, что человек
вынужден бороться с собой десять раз в день. Изучив стратегию, попыталась воплотить идею в
жизнь. Даже если было лень, я старалась заставить себя выполнить запланированные дела.
Удивилась самой себе! Вся работа оказалась полностью завершена за пару дней, включая ту,
которая меня страшила и была отложена на целый месяц.
Борьба с ленью – разновидность войны. Существует много видов сражений, и все они
нелегкие. Например, с древних времен люди воевали друг с другом. Иногда они не понимали,
во имя чего сражались. Тем не менее, потребность в войнах еще высока и приводит к большим
финансовым затратам. Так, войны бывают старыми и молодыми. Войны, происходящие
внутри нас с целью самосовершенствования и искоренения недостатков, не требуют много
денег. Хотя цена для нервной системы может быть высока. Однако, нервная система обладает
невероятной силой. Не сомневаюсь, ее силу можно сравнить с мощью атомной бомбы. Эта
вера заставила меня по-новому взглянуть на жизнь. Правда, прошло время пред началом
новой эры моей внутренней жизни. Но инерция и лень продолжали преследовать меня. Без
конца и края. Пассивность, словно голод, гложет изнури и ежедневно дает о себе знать. Без ее
периодических пинков жизнь была бы намного проще. Я планировала вести именно такую
напряженную борьбу.
Кто-то написал: « Остановите Землю, я сойду». Похоже, автор еще больший лентяй, чем я. По
правде говоря, Вселенная полна страданий. Автор хотел покинуть эту территорию. Какой бы
ленивой я не была, всегда считала Вселенную Родным домом. Если бы я покинула ее, куда бы
я пошла? Один из недостатков века информации – неспособность расслабляться.
Положительная сторона неспособности в том, что каждый пытается найти некую силу внутри
себя. Когда я начала поиск, надежда была иной. Да и безнадежность тоже. Нищета меня
пугала, я начала искать выход. В соответствии с древним законом «страх» и «отступление» –
первые звоночки поражения.
Я споткнулась и упала. И вновь поднялась. Происходящее напоминало кризис, содрогнувший
мой внутренний мир. Я встала и опять рухнула. Поднялась на ноги. Ощущение такое, как будто
сила, по мощности сравнимая с цунами, пробудилась, чтобы подавить инерцию.
Момент прихода в человеческий мир – первый кризис в нашей жизни. Не помню, кто автор
этих слов. Уход из теплого лона материнского живота и вхождение в холодный,
яркий мир пугает младенца. Приблизительно сорок дней требуется ребенку, чтобы
привыкнуть к новой среде и преодолеть первый кризис. Говорят, что данная борьба помогает
младенцу приспособиться к жизни. Для облегчения процесса приспособления ребенок
нуждается в звуках колыбельной и нежных объятиях матери. Колыбельная, обладая
волшебной мощью, способствует преодолению первоначального страха и выстраивает основу
доверия к миру. Параллельно, материнские чувства к детям помогли мне победить
собственный жизненный кризис.
Это правда, что у меня есть несколько миллионов тенге, свой ресторан, хорошая машина.
Даже тогда, борясь с ленью, я была вынуждена использовать свой дом как залог, чтобы
получить ссуду для нового бизнеса. Нелегко принять условия банка, но это принесло мне
деньги. Совсем иной случай произошел с моим (в прошлом) другом-торговцем: он согласился
забрать товары, которые я не смогла продать. Если бы я не выполнила обязательства перед
банком, ситуация приняла бы катастрофический оборот. Скорее всего, пришлось бы идти в
суд. Во всяком случае, мне так объяснили. Потеряв окончательно сон и моля детей о помощи,
я сделала все возможное, чтобы выполнить обязательства до единого. В тот день, когда я
вернулась домой, погасив все счета полностью, я была на седьмом небе от счастья.
Следуя поговорке «Если я скажу тебе, ты заплачешь, и я заплачу», я думала о моих трех детях,
работающих без устали лето напролет, мерзнущих зимой, изо всех сил старающихся помочь.
Меня переполняли эмоции. В тот день я была самой счастливой на Земле. Хотелось упасть и
плакать, но в этот раз от радости. Не потому что получила прибыль, а потому что избавилась от
долга. Дети были довольны прибылью, которая оказалась значительной. Таким образом,
двигаясь от одного к другому, сейчас я стала человеком, поддерживающим окружающих.
Кто-то утверждал: «Если совесть уйдет, уйдет и богатство». Я не ограничиваю мою помощь. Но
я не хочу оказывать помощь ленивцам. Поскольку пассивность не лечится лекарством под
названием «Помощь». К тому же, не исключено, что ленивцы не так упорно борются с
болезнью инертности, как это делаю я. Ни ум других людей, ни работы философов не
облегчили мою ситуацию. Я продолжаю страдать от данного недуга.
Моя движущая сила – трое детей. Когда смотрю в их просящие глаза, я ускоряюсь. Я осознала,
что едва ли в мире существует сила мощнее материнской любви.
Говоря о детях, вспоминаю случай, произошедший с моими предками. Действие происходило
в 1930-е гг., когда в Казахстане свирепствовал голод. Условия для голода были созданы
искусственным путем: пришедшее к власти правительство начало отнимать скот у высокого и
средне обеспеченных слоев населения. Тогда люди побежали, стали уезжать из страны. Одни –
в Иран, другие – в Китай. Многие были перехвачены Советской милицией и убиты. Те, кто
выжили и были возвращены на родину, истерзаны и подверглись пыткам. Мои предки, весь
аул, собрались и убежали за одну ночь. Они направились в Афганистан. Их количество
насчитывало около двести человек. Среди них были женщины, старики и дети.
Организаторы движения, аксакалы, собрав всех вместе, произнесли страшную речь: « Сегодня
вечером мы уходим. Тайно пересечем границу по реке на нескольких лодках. Лодки готовы.
Во время переправы никто не пикнет. Если пограничники услышат, стреляют сразу же.
Поэтому заранее предупреждаем, особенно тех, у кого маленькие дети: не позволяйте детям
плакать, пока плывем по реке. Если ребенок издаст малейший звук, душите его и сбрасывайте
тело в реку.
Иного пути нет. Если вы не выполните условие, мы все погибнем. Пограничники ни на что не
посмотрят. Они немедленно начнут палить. Пусть жертвами будут несколько детей, а не все
мы». Трое детей, проснувшиеся во время переправы, погибли, остальные в целости и
сохранности пересекли границу.
Я не могу судить матерей, которые собственной рукой убили своих детей. Я также не могу их
винить, но на сердце становится тяжело, очень тяжело. В те времена многие пострадали от
политического режима. Когда вспоминаю тот случай, молча сажусь рядом со своими детьми и
обнимаю их. Слезы подступают к глазам. Они смотрят на меня, не понимая, что происходит.
Собираюсь с духом и говорю себе: «Зачем я живу на Земле, если не в состоянии поддержать и
нормально обеспечить своих детей?»
Именно эта сила заставляет меня преодолевать дистанции и покорять одну вершину за другой.
Все время лень продолжает жить во мне. Моя мотивация путешествует вместе с инерцией,
экипаж жизни управляется этими двумя лошадьми.
Кто-то написал: «Ленивый человек – мертвый человек». Мы знаем, кто такой мертвец. Я
говорю о биологической смерти. В конце концов, лишь умершие могли бы доказать, что дух
существует. Быть одновременно мертвым и живым доступно только ленивцам. Данную
теорию создала я.
Всегда казалось, любой разговор об инерции направлен в мой адрес.
Бесконечное количество книг на тему искоренения лени были написаны выдающимися
мыслителями мира. Очень хорошие тексты. Прочитав несколько из них, почерпнула многое.
(4 оценок, среднее: 4,25 из 5)
Загрузка...