Филипп Горбунов

 So, in front of me is the book “It’s hard to be an Angel.” It was written by Aldona Grupas and published in the UK in 2020. The author of the book is a nurse with more than forty years of experience.

  The book tells about the difficult work of a nurse who dedicated her life to sick and frail people. At the same time, the work tells about self-knowledge, about improving one’s own spirit through tireless help to those who are old and weak and, for various reasons, cannot count on the support of loved ones.

  “It’s hard to be an angel” is a book written in simple, accessible language, not overloaded with special terminology. It is easy to read and with great interest. In fact, this is a small collection of patient stories, for many of whom the author was a guardian angel. Hence the name. It is really not easy to be an Angel, and even more so to be a Man. But Aldona surprisingly manages to combine both of these hypostases.

  The author has come a long way, including a spiritual one – from a passion for the Japanese philosophy of Reiki in Lithuania, where Aldona moved from her native Latvia at the age of 17, to a big job in nursing homes in England, where she tries to make the last days of her wards easier. This chapter of her life, in my opinion, is more interesting.

  The narration is linear and is conducted in the first person. The advantage of the book is the author’s genuine sincerity, his ability to empathize with patients. Suffice it to recall the scene where Aldona cries with the old woman who has lost her memory. I remember the dramatic story of Margaret. This is hard to imagine, because life is a dreamer that can give odds to Clifford Simak himself. A certain stinginess of syntax and dryness in the presentation, which is reduced to a simple listing of facts without a detailed description of people and places, at first seem to be the shortcomings of the work. However, maybe this was the idea of ​​the author, who uses not “artistry” as a means, but a story about how not to lose heart in the most critical situation on the example of his patients. But in the English period it was possible to stay longer. I think he influenced Aldona’s worldview much more than Juna’s practices in the late 80s.

  The great Russian writer and doctor Anton Pavlovich Chekhov once said: “The profession of a doctor is a feat, it requires selflessness, purity of soul and purity of thoughts.” Aldona Groupas, in my opinion, is one of those people. The book “It’s hard to be an angel” is undoubtedly a useful work, written, perhaps not by a genius writer, but definitely a worthy person. I would be happy to recommend the book to readers. I hope for someone she will become a support in a difficult moment.

  Итак, передо мной лежит книга «Нелегко быть ангелом». Она написана Алдоной Групас и издана в Великобритании в 2020 году. Автор книги – медсестра более чем с сорокалетним стажем. 

  Книга повествует о непростой работе  медсестры, посвятившей свою жизнь больным и немощным людям.  Вместе с тем в произведении рассказывается о самопознании, о совершенствовании собственного духа через неустанную помощь тем, кто стар и слаб и, в силу разных причин, не может рассчитывать на поддержку близких. 

  «Нелегко быть ангелом» – книга, написанная простым доступным языком, не перегруженным специальной терминологией. Читается она легко и с большим интересом.  По сути, это небольшой сборник историй пациентов, для многих из которых автор был ангелом-хранителем. Отсюда и название. Ангелом, действительно, быть нелегко, а Человеком – и подавно. Но Алдоне удивительным образом удаётся сочетать в себе обе эти ипостаси. 

  Автор проделал серьёзный путь, в том числе и духовный – от увлечения японской философией Рейки в Литве, куда Алдона переехала из родной Латвии в 17 лет,  до большой работы в домах престарелых Англии, где она пытается облегчить последние дни своих подопечных.  Эта  глава её жизни, на мой взгляд, более интересная.

  Повествование линейно и ведётся от первого лица.  Преимуществом книги является неподдельная искренность автора, его умение сопереживать пациентам. Достаточно вспомнить сцену, где Алдона плачет вместе со старушкой, которая потеряла память. Запомнилась драматическая история Маргарет. Такое трудно выдумать, ибо жизнь – фантазёрка, которая может дать фору самому Клиффорду Саймаку. Некоторая скупость синтаксиса и сухость в изложении, сводящемся к простому перечислению фактов без подробного описания людей и мест, поначалу кажутся недостатками произведения. Впрочем, может быть, такова была задумка автора, использующего в качестве средства не «художественность», а рассказ о том, как не падать духом в самой критической ситуации на примере своих пациентов. Правда, на английском периоде можно было задержаться подольше. Я думаю, он повлиял на мировоззрение Алдоны куда сильнее, чем практики Джуны в конце 80-х. 

  Великий русский писатель и врач Антон Павлович Чехов как-то сказал: «Профессия врача – это подвиг, она требует самоотвержения, чистоты души и чистоты помыслов». Алдона Групас, на мой взгляд, именно из таких людей. Книга «Нелегко быть ангелом», бесспорно, полезное произведение, написанное, может быть, и не гениальным писателем, но определённо достойным человеком. С удовольствием порекомендую книгу читателям. Надеюсь, кому-то она станет опорой в трудный момент.

(Пока оценок нет)

Загрузка…