Страна: Нидерланды
Елена Данченко, поэт, прозаик, переводчик, журналист, рецензент.
Закончила факультет журналистики КГУ (Кишинёв) и училась в Высшей школе переводчиков г. Утрехта. Автор 6 книг стихов и одной книги переводов, совместно с американским переводчиком.
Лауреат и финалист многих конкурсов: имени Ольги Бешенковской (Германия), Дюка Ришелье (Германия-Одесса), Международного литературного фестиваля (Прага), «Музыка перевода» (Москва), «Лучшая книга года» (Германия), Премии имени Игоря Царева, лонг-листер Бунинской премии, Волошинского конкурса, Премии «Белла» и других.
Автор публикаций стихов, переводов и прозы в журналах: «Дружба Народов», «Новая Юность», «Знамя», «Смена», «Москва», «Иностранная литература», «День и Ночь», «Зарубежные Записки», «Дарьял» и др.
Country: Netherlands
My name is Elena Danchenko. I am a writer and also journalist. I write poetry, prose, essay’s, reviews, translate from different languages into Russian, also make equirhythmical translations of songs.
I was born in Kishinev, finished Moldavian State University, faculty of journalism. After my emigration to Netherlands I studied in High School of Utrecht, at the department of translation and interpretation. Wrote six books of poetry and translated one book of poetry of Pavel Cherkashin from Russian into English, together with American translator.
I am laureate and finalist of a lot of literary competitions: by the name of Olga Beshenkovskaya (Germany), by the name of Duke Richelieu (Germany-Ukrain), International literary festival(Prague), Music of translation (Russia, Moscow) Premy of Igor Tsarev (Russia, Moscow); came in long-list of Bunin Premium(Russia) and Premium Bella(Russia-Italy).
I am an author of publications – verses and prose in magazines: Drushba Narodov, Novaya Yunost, Znamya, Smena, Moskwa, Inostrannaya literatura, Den I Noch, Zaruneznye Zapiski, Daryal and others.
Отрывок из повести в рассказа “Голландская больница”
- Очередная ходка
Несмотря на отчаянное сопротивление, меня замели. Домашний врач в отпуске, а его молодая заместительница испугалась, прочитав мой «послужной список». Сказала, что нужно сдать анализы крови и сделать рентген. А все это – быстро – могут “сообразить” только в больнице, так что заместительница права. В поликлинике тоже могут, но будут делать долго, а вид у меня вялый. Не смогла даже доплестись до “практяйка” домашних врачей.
Делать нечего, поехали в больницу. Для начала из меня выкачали 8 бутылочек крови. Потом быстро сделали рентген, но медленно сделали кардиограмму. Раз пять померили зачем-то давление.
И что, самое непонятное, в «предвариловке» продержали часов пять, вместо былых полутора-двух (в этой больнице я уже в пятый раз). Говорят, правила изменились и теперь они все обследования делают внизу, а не наверху.
Наверх, то есть в отделение, все-таки спровадили. В четырехместную палату, где уже лежали: Благородная Старушка, Бритый Кинг-Конг и Стриптизер.
Появление иностранного лица их не вдохновило. Дело было вечером, и сил общаться не было. Я просто кивнула каждому и улыбнулась. Так принято. И уснула.
К моему великому удивлению, соседи не изъявили желания общаться со мной и назавтра. Голос у меня сел, общаться его сиплым подобием желания не было. Не хотят говорить они со мной и не надо.
Благородная Старушка – существо безобидное, спит как сурок весь день. Примерно так же, как и я. В остальное время молчит или смотрит телевизор, слушая его через наушники.
Темнокожий Кинг-Конг, расслышав мой акцент, стал нарочито быстро болтать по-голландски, глотая звуки и целые слова. Ужасно гордясь своим великим голландским происхождением, хотя его дедушка и бабушка резали сахарный тростник на колониальных голландских Карибах. Кинг-Конг старался меня не замечать. Ну….не любят они иностранцев, и все тут.
Стриптизеру лет 70-75. У него не редкость некрасивое, но при этом какое-то породистое голландское узкое лицо с огромным бугристым носом. И, наверное, неплохая для его возраста фигура. Совершенно не стесняясь меня, он часто садится на стул напротив, закладывает углом одну ногу на другую, полы халата расходятся, являя промежность в плавках. Из промежности торчит набор трубочек, напоминающий доильный аппарат. «Он подобен корове в канун обязательной дойки», на память приходит А. Цветков.… Самая длинная трубочка соединяет что-то, на что я упорно не смотрю и мочеприемник, который он, почему-то, снова развернувшись в мою сторону, упорно демонстрирует. Поправляет на плавках свой пакет с мочой. Не отворачивается, гад. Не заходит за шторку. Здесь у каждой кровати – индивидуальная шторка. Я не знаю, что это: тот самый великий национальный наплевизм к иностранцам, который нужно обязательно демонстрировать, физиологическая потребность, элементарное отсутствие культуры? Не знаю, и не хочу знать.
Третий день я не разговариваю с ним. Могу улыбнуться Благородной Старушке. И все.
Одно хорошо: все трое не храпят. И даже ничем неприятным не пахнут.
2. Первые впечатления
День в голландской больнице начинается в 7.30. Тебя обязательно разбудит милая девушка с элегантной тележкой, на которой в специальных стаканчиках –отделеньицах находятся градусники, аппарат для измерения давления, лекарства. Давление здесь меряют часто и очень больно, стискивая руку чуть ли не до кости. Говорю девушке: зачем же так сурово, если у меня тромбы в сосудах? И зачем по пять раз в день мерять давление, если я лежу на кровати, почти не вставая? Оно просто не может с такой скоростью меняться. Она отвечает: «Инструкция». Что ж, надо пойти навстречу. Я протягиваю руку и морщусь от боли: лента расплющила мякоть руки выше плеча и, по-моему, склеила намертво все сосуды. Как им объяснить, что эта «инструкция» только провоцирует тромбоз? Вспомнилось обидное: мой первый острый тромбоз в Нидерландах. Нога покраснела и по горячему на ощупь пятну я поняла, что это тромбоз (мой медицинский опыт благополучно эмигрировал со мной из Москвы). А мне надо вступительные экзамены в институт сдавать…и, вообще, – воскресенье. Но и по воскресеньям в Голландии работают медпункты при поликлиниках, где обретаются дежурные врачи. Туда-то мы и направились. Пришла врач, выслушала мои московские откровения о пережитом в январе 2001 года тромбозе, и сказала: – Сейчас у вас ничего серьёзного нет. Выпейте таблетку парацетамола, ногу вам перевяжут и поезжайте домой. Используйте гепариновую мазь, этого будет достаточно. Побледнев, я попросила разжижающие кровь таблетки. А еще лучше – уколы антикоагулянта. Тромбоз – не шутка. Врач отказала.
Не знаю зачем, но меня пригласили в процедурную и начали бинтовать ногу….если это можно было назвать бинтованием …сперва мою конечность обмотали синтетическим утеплителем, хотя это противопоказано при тромбозе. Затем намотали очень слабый и тонкий бинт, хотя полагается наложит тугой и эластичный, чтобы не дать тромбу подняться наверх. Бинтовать начали выше щиколотки, хотя полагается со стопы. Пришлось учить медсестру на ходу, чтобы все это слоистое, как торт-Наполеон, сооружение не спало при первых же шагах. А потом и я, приняв вертикальное положение, и мой муж-голландец попытались раза три уговорить врача, аптекаршу, секретаршу из приемной продать мне нужное лекарство. Отказали. Надо сказать, что рекомендованным врачом парацетамолом в Голландии лечат все – от гриппа до рака, им пичкают при головной боли и рожениц при родовом акте. Дают детям и древним старикам. По-моему, сами голландцы других медикаментов не знают. Пока их не скрутит.
Через два дня, когда я начала синеть и задыхаться, прибежал домашний врач, каким-то чудом понял диагноз и быстро выписал направление в больницу. Лёгочная эмболия. Я сдавала с ней вступительный экзамен в институт – три с половиной часа…Драгоценное время упущено и тромб из ноги поднялся в лёгкие.
В тот раз в больнице меня прокрутили на всех аппаратах очень быстро, если не сказать моментально и положили на койку – спасать. Кислородным аппаратом, уколами, таблетками, полным покоем…и с тех пор я в лёгочном отделении – постоянный житель. Даже голландский паспорт получила там, хотя это запрещено инструкцией, но мэр нашего городка пошёл навстречу.…Так я выжила, стала голландкой и, заодно, голландской студенткой – в один день. Повезло…
(6 оценок, среднее: 3,00 из 5)
Загрузка...