Елена Забавина

Страна: Россия

Я – творческая личность: то творю, то вытворяю!


Country : Russia

I am a creative person: I create, then I get up!

Рецензия на книгу Камрана Салаева (иллюстратор комикса – Тимур Ахмеджанов) “Илиш”

Today I would like to share my opinion about one project by Timur Akhmedzhanov, a young Tatar artist whose vocation is to help children with Autism. By chance, I got acquainted with his graphic novel (comic book), based on the original story by Kamran Salayev with the same name “Elish and Braided Tales.”

Since the comic was published only in English by the British publishing house Hertfordshire Press, I had a time-consuming job to initially translate it into Russian. After that, I decided to study the peculiarities of children with Autism’s development to further understand the work as a whole and write a review.

It’s probably not superfluous to share with you the definition of children’s Autism. His or her manifestations include such characteristic features of the child as privacy, avoidance of eyes, difficulties in communicating with his or her peers, stereotyping and commitment to monotonous actions, lack of emotional contact with loved ones, including parents, and manifestations of unusual and long fears.

My study of this work was two-stage, namely: first I read it at the level of a child, with children’s inherent way of thinking and perception; after rereading, this graphic novel decomposed on my head, based on the analysis I had already done. The first interpretation of the reading gives the impression of an easy-to-understand and instructive fairy tale. Despite the black-and-white comic book and minimal text accompaniment, which is just favorable for children with Autism to perceive, the nature of the narrative is framed in the imagination by a live color slide film.

Now you can share the conclusions of my analytical perception and imagine the main character of this graphic story – a boy named Elish. The novel takes place in an eastern place in the village of GYRYSLI in a peasant family. Elish is a vicious boy who avoids the society of his peers and, even, his family (father, brother and sister), preferring his only hobby – the craft of weaving fishing knots and baskets, hiding in an old and dark barn. His brother and sister, on the contrary, behave like ordinary children, sometimes quite intemperate and noisy, causing his father to have bouts of anger for such inappropriate disobedience. My father did not share or see excessive addiction and love for Elish’s hobby in this matter.

And one day, the Author sends the main character of this story on a small journey with his family, which will change his life once and for all.

Why exactly when traveling? Exactly with the family? It’s simple: the road is a symbol of path and development, and the family is the closest people who will be there regardless of the result: you either lost or are still striving for the goal achieved. “Family Nest,” which has its own story, its own parable, its own place of power, the existence of which is passed down from generation to generation, from father to son. So here, too, children and father go fishing to a distant but very sweet place for their father. The author even calls it the “Rescue Circle,” talking about a lake far enough from home, in the mountains, where his father catches the best trout and sells it at Friday’s bazaar in the big city. And if the catch succeeds at all, the family will also have a delicious treat.

The fact that the Author doesn’t say a word about Elisha’s mother immediately attracts attention, and she’s also absent from the images of the comic. Probably through such an incomplete representation of the description of the family, the author tries to point us to the following fact: to raise and love children with Autism, to help them socialize, we need the Force. And it’s not about physical impact, it’s about the power of morality, willpower, the power of perseverance, and the power of character manifestation or containment in moments of despair. These qualities tend to be more characteristic of a man-like hero, in contrast to the image of female weakness and instability.

A description of nature means a lot, too. The lake is water, life originated in water, it all starts with birth, so the lake is the embodiment of vitality. The path of personality formation goes through the trials sent by life – it symbolizes us the Mountains, the overcoming of these mountains on the way to the Lake – overcoming the trials of the heroes. The confusing fishing line during fishing due to children’s pampering, noise and gamming during fishing only led to the frightening of the fish and the anger of the father. Here, the Author tries to show the need for unification. Each of them is special: adult and children, bullies and quiet, noisy and silent. Everyone is different, but to successfully achieve a common goal, they need to hear each other and be together. Chaos – destruction, coherence and responsiveness – success!

Journey to Lake – as an appeal to the place of strength, to the origins, to childhood. It is Elish, who was underestimated by his father and kids, who comes to their rescue at the right moment, despite his some “helplessness,” no matter how banal it may sound. It is Elish’s fascination that leads him to a successful realization, opens his eyes to his gift to his Father and upends his value in this life. After all, value, necessity and significance are important to each person. That’s so little, on the one hand, and so much on the other! Balance decides a lot or almost everything! It is important to see this in time and realize the correctness of your beliefs, which is why Father Elisha’s worldview changes dramatically thanks to meeting an unfamiliar rider. People of different positions and estates suddenly stand on the same step in the current situation: a rich, hungry and tired rider with weapons in his hands, accidentally nailed to Lake, asks for food and help from a poor unarmed peasant fisherman, whose fishing failed because of the disobedience of children and the catch is very scarce. The rider doesn’t order, doesn’t take it away, namely, he asks! “The way to measure the size of the fish caught!” he says. And the father decides to “feed the hungry rider with a gun and refuses to take money from him for food, commenting not on the courage of the poor peasant, but on humanity. It was Elish’s responsiveness and amazing gift of weaving, noticed by a strange guest, that were later rewarded with a generous catch! But the most important thing is that this meeting of Elisha with the rider opened his father’s eyes to the amazing gift of craftsmanship, which was endowed with this “unusual” boy. And for the first time in his life, Elish himself felt needed and important to someone!

The image of a horseback rider is also symbolic. The horse is the hardiest and strongest animal: in order to achieve the goal, it will be out of strength, but will persistently overcome all obstacles. Although we don’t have to forget that just a drop of nicotine can kill it. Balance again!

To sum up, I would like to say that only our favorite thing brings us all pleasure. Or we’ll be apathetic to what we don’t like and can’t do! This parallel is drawn by the Author between the traits and manifestations inherent in both the common man and the person with Autism.

You don’t have to wait for changes in the world around us, you have to change yourself so that your life serves the highest purpose of your destiny, keeping a certain veil of mystery that lies ahead!


Сегодня хочется поделиться мнением об одном проекте Тимура Ахмеджанова – молодого татарского художника, призванием которого является помощь детям больным Аутизмом. Волею случая, я познакомилась с его графическим романом (комиксом), созданным на основе оригинального рассказа Камрана Салаева с одноименным названием «Элиш и плетёные сказки».

Так как комикс был издан только на английском языке британским издательством Hertfordshire Press, мне предстояла трудоёмкая работа изначально по его переводу на русский язык. После чего я решила изучить особенности развития детей с Аутизмом для дальнейшего осмысление произведения в целом и написания рецензии. 

Вероятно, не лишним будет поделиться с Вами определением понятия детского Аутизма. К его проявлениям относятся такие характерные черты ребёнка, как уединение, избегание взглядов глаза в глаза, затруднения в общении со сверстниками, стереотипность однообразных действий и приверженность к ним, отсутствие эмоционального контакта с близкими людьми, в том числе с родителями и проявления необычных и долгих страхов.  

Моё изучение этого произведения было двухступенчатым, а именно: сначала я его прочитала на уровне ребёнка, с присущим детям образом мышления и восприятия; после повторного прочтения этот графический роман разложился у меня по полочкам в голове, исходя уже из произведенного мной анализа. Первая интерпретация прочтения даёт впечатление легкой к восприятию и поучительной сказки. Не смотря на черно-белый комикс и минимум текстового сопровождения, что как раз благоприятно для восприятия детям с Аутизмом, характер повествования кадрируется в воображении живым цветным диафильмом.

Теперь можно поделиться выводами моего аналитического восприятия и представить главного героя этой графической истории – мальчика по имени Элиш. Действие романа разворачивается в одном восточном  местечке в деревне GYRYSLI в крестьянской семье. Элиш – замкнутый мальчик, избегает общества сверстников и, даже, родных (отца, брата и сестры), отдавая предпочтение своему единственному увлечению – ремеслу плетения рыболовных узлов и корзин, спрятавшись в старом и тёмном сарае. Его брат и сестра напротив ведут себя как обычные дети, иногда достаточно несдержанно и шумно, вызывая у отца своим поведением приступы гнева за столь неподходящее непослушание. Чрезмерное пристрастие и любовь к увлечению Элиша отец не разделял и не видел в этом деле достойной реализованности и надобности. 

И вот однажды Автор отправляет главного героя этой истории в маленькое путешествие с его семьей, которое изменит его жизнь раз и навсегда.

Почему именно в путешествии? Именно с семьей? Все просто: дорога – символ пути и развития, а семья – это самые близкие люди, которые будут рядом вне зависимости от результата: победил ты или проиграл, или все еще стремишься к достигнутой цели. «Семейное гнездо», у которого есть своя история, своя притча, свое место силы, существование которых передается из поколения в поколение, от отца к сыну. Так и здесь, отправляются дети с отцом на рыбалку в далекое, но очень милое сердцу отца место. Автор называет его даже «Спасательным кругом», говоря про озеро, расположенное достаточно далеко от дома, в горах, в котором отец ловит лучшую форель и продает ее на пятничном базаре в большом городе. А если улов совсем удастся, то и домашних ждёт вкусное угощение.

Сразу обращает на себя внимание тот факт, что Автор ни слова не говорит о матери Элиша, на изображениях комикса она также отсутствует. Вероятно через такое неполное представление описания семьи, автор пытается указать нам на следующий факт: чтобы воспитывать и любить детей с Аутизмом, помогать им социализироваться, нужна Сила. И речь здесь идет не о физическом воздействии, а о силе морали, силе воли, силе упорства и силе проявления или сдерживания характера в минуты отчаяния. Эти качества, как правило, более свойственны мужеподобному герою, в противовес образу женской слабости и неустойчивости. 

Описание природы тоже значит многое. Озеро – это вода, жизнь зародилась в воде, все начинается с рождения, поэтому Озеро как воплощение жизненной силы. Путь становления личности проходит через испытания, посланные жизнью – это символизируют нам Горы, преодоление этих гор на пути к Озеру – преодоление испытаний героев. Спутанная леска во время рыбалки из-за баловства детей, шум и гам во время рыбалки, привели только к распугиванию рыбы и гневу отца. Здесь Автор пытается показать необходимость объединения. Каждый из них особенный: взрослый и дети, хулиганы и тихоня, шумные и молчаливый. Все разные, но для успешного достижения общей цели им нужно друг друга слышать и быть вместе. Хаос – разрушение, слаженность и отзывчивость – успех! 

Путешествие к Озеру – как обращение к месту силы, к истокам, к детству. Именно Элиш, которого недооценивали отец и малыши, приходит им же на помощь в нужную минуту, не смотря на свою некоторую «беспомощность», как бы банально это не звучало. Именно увлечение Элиша приводит его самого к успешной реализации, открывает глаза на его дар его Отцу и переворачивает его ценность в этой жизни. Ведь для каждого человека важна ценность, его необходимость и значимость. Это так мало, с одной стороны, и так много с другой! Баланс решает многое или почти все! Увидеть это вовремя и осознать правильность своих убеждений важно, именно поэтому мировосприятие отцом Элиша меняется кардинально благодаря встрече с незнакомым всадником. Люди разных положений и сословий вдруг встают на одну ступеньку в сложившейся ситуации: богатый, голодный и уставший всадник с оружием в руках, случайно прибредший к Озеру, просит еды и помощи у бедного безоружного рыбака-крестьянина, у которого рыбалка не удалась из-за непослушания детей и улов очень скуден. Всадник не приказывает, не отнимает, а именно – просит! «Удачу нельзя измерить размером пойманной рыбы!» – говорит он. И отец принимает решение «накормить голодного всадника с оружием и отказывается брать у него деньги за еду, комментируя это не смелостью бедного крестьянина, а человечностью. Именно отзывчивость и удивительный дар плетения Элиша, замеченный странным гостем, были вознаграждены, в последствие, щедрым уловом! Но самое главное, что  эта встреча Элиша с всадником открыла глаза его отцу на удивительный дар ремесленного мастерства, которым наделен был это «необычный» мальчик. Да и сам Элиш впервые в жизни почувствовал себя кому-то нужным и важным!

Образ всадника на коне также носит символичный характер. Лошадь – самое выносливое и сильное животное: ради достижения цели она выбьется из сил но с упорством преодолеет  все преграды.  Хотя не нужно забывать о том, что всего лишь капля никотина способна ее убить. Опять баланс!

Подводя итог, хочется сказать, что всем нам приносит удовольствие только любимое дело. Или мы будем испытывать апатию от того, что делать не любим и не можем! Такую параллель проводит Автор между чертами и проявлениями, присущими и обычному человеку, и человеку с Аутизмом. 

Не нужно ждать изменений в мире вокруг нас, нужно менять себя, чтобы ваша жизнь служила высшей цели вашего предназначения, сохраняя определенную завесу тайны, что нас ждет впереди!


1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (25 оценок, среднее: 4,88 из 5)