Хамдам Закиров

Страна : Финляндия

Родился в г. Риштан, Ферганская обл., Узбекистан. Учился в военно-морском инженерном училище в тогдашнем Ленинграде, в Ташкентском и Ферганском университетах.
С 1994-го по 2001-й год жил в Москве. С 2001 г. в Финляндии.
Публикации в российских и зарубежных русскоязычных изданиях.
Переводы на итальянский, английский, французский, финский, латвийский, венгерский, немецкий, эстонский, арабский, испанский.
В последние два года изданы книги стихов в переводах на эстонский и финский языки. Готовится книга на итальянском.
Книги на русском языке:
«Фергана» – СПб. Ривьера, 1996 г., библиотека “Митиного журнала”.
«Дословно» – М. НЛО, 2018 г.

Country  : Finland

 

 

МЕЖДУ ИРАНОМ И ТУРАНОМ

(из цикла “Наброски для Кавафиса”)

                               

Имя великого героя Кей-Хосрова

известно каждому (читали «Шахнамэ»?).

Но как занятно было бы и поучительно

копнуть чуть глубже, заглянуть туда,

где жизнь достославного царя берет начало.

Он был рожден в любви. Однако,

хоть отдал Сиявушу в жены дочь,

так до конца ему и не поверил Афрасиаб, туранский шах.

Всё опасался, что пригрел змею.

Оно понятно, Сиявуш –

сын Кей-Кавуса, лютого врага, иранского владыки.

И тот противником был этого союза.

Который долго не продлился. Суть да дело –

отец героя нашего убит, в опале мать. У деда

во власти – ненавистный и опасный –

внук, Кей-Хосров, был вынужден

прикидываться дурачком, чтоб всемогущий Афрасиаб

в нем не увидел верную и скорую погибель:

ведь кровь иранская наполовину (пусть другая –

родная, царская, от дочки Ференгис). А с дурачка

спрос невелик, и умертвить его, скорей, постыдным будет.

Потому

оставил внуку жизнь великий царь.

И как за то жестоко поплатился!

Но мы в историю не будем углубляться.

Важней для нас другое: как сообразил

юнец (пусть и с подсказки), что лишь в этом

его единственный шанс выжить;

как он не смутился пред ликом грозного владыки, отыграл

блестяще свою роль? Ужели всё вокруг настолько

сквозило смертью, что малыш

(сын воина, но ведь еще не воин)

всё это воспринял и смог

собраться, хладнокровье сохранить, спастись?

А наши дети, а они? Ведь мы не воины, и редкому из нас

пришлось пройти сквозь униженья и опасность

в стоическом смиренье и отваге –

с бессильною (так часто), но (всегда)

осмысленною доблестью, – чтоб гордо

нести затем свое мужское званье.

Что с кровью нашей им передадим? И смогут ли они?

 

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (17 оценок, среднее: 3,88 из 5)
Загрузка...