Итоги “Open Central Asia Book Forum and Literature Festival 2012”

Произведение «Боги срединного мира» узбекской писательницы Галины Долгой было признано лучшим на Литературном конкурсе (http://www.rus.ocabookforum.com/bogi-sredinnogo-mira/) , который был проведен в рамках Оpen Central Asia BookForum & Literature Festival 2012. Форум проходил 23-26 ноября в г. Бишкек, Кыргызстан. Его организаторами выступили британские компании Silk Road Media и Hertfordshire Press.

В конкурсе были выдвинуты три номинации: “Литературное произведение”, “Художественный перевод”, “Иллюстрация”. Работы принимались на языках Центральной Азии, а также на английском. Всего участие в борьбе за главный приз приняло более 140 талантливых авторов, переводчиков и художников из различных стран.

Финалистов отбирала специальная комиссия, в которую вошли региональные и международные эксперты в области издательского дела и литературы.

На конкурсе были также отмечены иллюстрации к произведению «Дитя слова» Алексея Улько (Узбекистан), который занял 3 место; перевод стихотворений польского писателя Тадеуша Домбровского, который был выполнен Данатой Давроновой (Узбекистан), занявшей 2 место.

По правилам конкурса победитель в номинации “Литературное произведение” награждается возможностью издать книгу в Лондоне в издательском доме Hertfordshire Press и принять участие в Лондонской книжной ярмарке в 2013 году. Общий призовой фонд литературного конкурса в рамках форума составляет 15 тысяч долларов.

К участию в форуме были приглашены известные авторы, такие как Януш Леон Вишневский, Эльчин Сафарли и Хамид Исмайлов. Они общались с читателями, делились своим опытом, давали советы начинающим писателям.

Итоги литературного конкурса были подведены экс-президентом Кыргызской Республики – Розой Исаковной Отунбаевой. Она отметила, что «книга всегда будет вечным спутником человека».

PS. В рамках фестиваля специально приехавшие в Бишкек гости форума польский писатель Януш Вишневский, азербайджанский автор Эльчин Сафарли и переводчик Шахсанем Мюррей поделились своим мнением по поводу издательства книг и развития литературы.

Писатели отметили, что с большим удовольствием посетили Бишкек, приняли участие в литературном фестивале. Эльчин Сафарли добавил, что Центральная Азия очень интересна ему. “Принимая участие в фестивале, мы делаем историю. Форум собрал много интересных людей и стал отличной площадкой для творческих личностей”, – сказала Шахсанем Мюррей.

Участники форума обсудили проблемы, с которыми сталкиваются писатели при издании своих произведений. Эльчин Сафарли отметил, что система книгоиздательства в постсоветских странах находится в плачевном состоянии. Авторам приходится издавать произведения за свой счет и самостоятельно заниматься их распространением.

“Система книгоиздания может наладиться только благодаря вниманию властей”, – добавил писатель.

На встрече было отмечено, что из всех постсоветских стран только в России налажена система издательства и там есть писатели, которые живут за счет своих книг.

“Для писателей их деятельность – это творчество. Но нельзя забывать, что для издательств это продукт”, – сказал Януш Вишневский. Также он отметил, что, если есть возможность, писатели должны работать с несколькими издательствами. Это поможет им развиваться и быть востребованными на литературном рынке.

Известные авторы рассказали об историях начала их творческого успеха. Отрывок из рукописи Януша Вишневского впервые был опубликован в журнале Playboy, а Эльчин Сафарли выкладывал свои небольшие произведения в личном блоге на Livejournal.
Авторы отметили, что писатели не должны пренебрегатьизданием своих произведений в журналах. “В журнале писатели выступают не как журналисты, а как известные личности. Журнал покупает имя писателя. Даже если автор уже достаточно реализован на литературном поприще, он должен печататься в журналах. Потому что читателю может не хватать его слога. Книга выходит раз в года, а журнал – ежемесячный”, – поделился мнением Эльчин Сафарли.