Страна: Россия
По основной профессии я историк, доктор наук, профессор.Фольклором мордовского народа увлекался как себя помню, немного писал стихи , но не публиковал их. В 1990-е годы понемногу стал переводить основные сюжеты мордовской мифологии в стихотворную форму. Постепенно сложился вариант мордовского эпоса в 2-х книгах, изданный в 1996 г. В 2005 г. я послал его на конкурс “Золотое перо Руси” и неожиданно для себя он получил премию, которая заключалась в издании произведения в Москве. Такое издание , но уже в 4-х книгах было осуществлено в 2007 г. В 2012 г. оно было повторено в Германии. А в 2015 г. окончательный вариант эпоса был опубликован московским издательством “Спутник+”, которое номинировало его на премии “Русский Букер” и “Книга года”. Премий я не получил, но уже сама номинация говорила о том, что мне удалось создать значительное произведение и пор качеству и по объему.
Country: Russia
In my main profession, I am a historian, doctor of sciences, professor. I was fond of folklore of the Mordovian people as I remember myself, wrote poetry a bit, but did not publish them. In the 1990s, he gradually began to translate the main plots of Mordovian mythology into a poetic form. Gradually, a version of the Mordovian epic in 2 books was published, published in 1996. In 2005, I sent it to the Golden Feather of Russia competition and unexpectedly for myself, he received a prize that consisted of publishing a work in Moscow. Such a publication, but already in 4 books, was published in 2007. In 2012, it was repeated in Germany. And in 2015, the final version of the epic was published by the Moscow publishing house Sputnik +, which nominated him for the Russian Booker and Book of the Year awards. I did not receive any prizes, but already the nomination itself indicated that I managed to create a significant work both in terms of quality and volume.
Отрывок из поэмы “Легенда о серебряном всаднике”
Вступление СОТВОРЕНИЕ МИРА
Ине Шкайпаз летел среди тьмы и огня
Не спеша в никуда, ниоткуда.
И неясно волнуя и смутно маня, Родилось в нем желание чуда.
Он окутал огонь плотной твердью земной.
Твердь земная водой окатилась.
Хладный воздух поднялся над жаркой волной,
А над воздухом тьма распустилась.
Бог поплыл по безмолвию мертвой воды,
В испареньях болотного газа.
Сплюнул злость и досаду, не чуя беды.
Превратился плевок в Анамаза.
Удивился Господь и сказал Сатане: «Хоть не создан ты мыслью благою, Коли станешь творцом, станешь братом ты мне,
А не справишься – будешь слугою.
Опустись-ка на дно, помоги мне собрать Камня, глины, песка понемногу,
Да смотри, не забудь Божье слово сказать,
Творя дело угодное Богу».
«Ишь чего захотел, – тут подумал Шайтан, – Слово что?! Дело дорого стоит. Я в грязи копошись, я ныряй в океан, А он чистенький славу присвоит».
Да не ведал гордец о подземном огне.
Суть вещей не для бесов мерило.
И когда, промолчав, он поскребся на дне,
Вышло пламя, его опалило.
Но не опыт пришел к нему, вырос лишь рог,
И добавилось злобы лукавой.
«Мое имя скажи, – повторил ему Бог, – Ну а там уж поделимся славой».
Процедив Божье имя, остынув слегка,
Вновь нырнул, прикрываясь рукою.
Взял для Шкая хитрец горсть камней и песка
Да припрятал еще за щекою.
Богом брошенный в воду песок стал расти: Суша ровная море покрыла.
Ну а Бес стал вопить и башкою трясти,
Чуя боль от разбухшего рыла.
«Ты, видать, не на шутку слуга занемог, – Верепаз черту молвил сурово, – Щеки лопнут вот-вот, и второй вырос рог, Облегчись и скажи Божье слово».
Чтоб язык повернуть, землю выплюнул вор.
Холмы-горы на сушу упали.
И ущелья-овраги легли между гор.
Скалы мрачные по морю встали.
Бог тем временем звезды во тьме зажигал,
Чтобы свет над землею струился.
Ну а Бес, отдышавшись, ему помогал,
Звезды тучами скрыть торопился.
Переделал дела Менельпаз чередой,
Не нарушив божественных правил,
Котловины и ямы наполнил водой,
Ручьи-реки в ущелья направил.
В облака он налил благодатных дождей.
И, даруя полям свет чудесный,
Встал Всевышний на твердь и десницей своей Крутанул над землей свод небесный.
В недра гор и холмов он железо вложил,
Злато-серебро, медь и каменья.
«Ты опять, неумеха, не так услужил», – Молвил Бог, завершив исправленья.
Притомился Создатель, а Бес зашептал: «Знать, состарился, брат, коль усталость Вдруг почувствовал. Я же совсем не устал. Дай и мне ты повластвовать малость».
Кротко молвил Господь: «Ты не смог стать творцом, И слугою творца быть не хочешь. Я найду тебе место пред Богом-Отцом. Дам и власть, о которой хлопочешь. У меня ведь полезны любые дела. И тебя не хотел я обидеть. Просто, если совсем не останется зла, Кто ж добро тогда сможет увидеть? Так ступай в преисподнюю мелкий прохвост. Делай зло, чтоб добро не тускнело. А за помощь твою подарю тебе хвост, Чтоб ты им охлаждал свое тело».
(12 оценок, среднее: 3,50 из 5)
Загрузка...